1 00:01:00,283 --> 00:01:04,283 www.titlovi.com 2 00:01:07,283 --> 00:01:09,751 Jovens senhoras, podem sentar-se. 3 00:01:10,453 --> 00:01:13,854 Nancy Drew, presidente do comitê, agora assumirá o comando. 4 00:01:14,023 --> 00:01:16,082 Obrigado, senhorita Van Deering. 5 00:01:17,393 --> 00:01:18,690 Membros da comissão... 6 00:01:19,395 --> 00:01:22,592 ...hoje tenho a honra de apresentar um visitante muito ilustre... 7 00:01:22,766 --> 00:01:25,894 ...a senhora a quem Brinwood deve sua boa sorte: 8 00:01:26,069 --> 00:01:27,764 Senhorita Mary Eldridge de St. 9 00:01:31,508 --> 00:01:35,137 Minhas queridas jovens, a maioria de vocês nunca tinha ouvido falar de mim até recentemente... 10 00:01:35,311 --> 00:01:37,370 ...mas nasci aqui em River Heights... 11 00:01:37,547 --> 00:01:39,845 ...e frequentou Brinwood assim como você está fazendo. 12 00:01:40,016 --> 00:01:41,608 Isso foi há 50 anos. 13 00:01:42,051 --> 00:01:44,815 Tenho um carinho muito grande por essa escola. 14 00:01:44,988 --> 00:01:48,219 É por isso que eu queria fazer algo para mostrar meu agradecimento... 15 00:01:48,391 --> 00:01:50,325 ...pelo que Brinwood fez por mim. 16 00:01:50,860 --> 00:01:55,320 Então estou dando meu dinheiro para Brinwood, e os alunos que virão. 17 00:01:57,333 --> 00:02:02,100 Amanhã de manhã, o Sr. Hollister e eu estão se reunindo no escritório do Sr. Drew... 18 00:02:02,272 --> 00:02:04,137 ...para organizar os detalhes legais. 19 00:02:04,307 --> 00:02:08,243 O valor será de US$ 250 mil. 20 00:02:09,412 --> 00:02:13,041 Senhorita Eldridge, o número era 200.000. 21 00:02:13,216 --> 00:02:14,706 Eu mudei de ideia. 22 00:02:16,152 --> 00:02:19,679 Pelo que entendi, vocês meninas, agindo como uma comissão... 23 00:02:19,856 --> 00:02:21,619 ...realizou uma votação dos alunos... 24 00:02:21,791 --> 00:02:25,318 ...para determinar para que serve esse dinheiro deveria ser colocado. Está certo? 25 00:02:25,495 --> 00:02:26,962 Sim. 26 00:02:27,130 --> 00:02:30,099 Bem, então, o que será? 27 00:02:30,266 --> 00:02:33,360 Um novo edifício científico ou biblioteca? 28 00:02:33,536 --> 00:02:37,370 Um edifício de Belas Artes ou um novo edifício da Administração? 29 00:02:37,540 --> 00:02:39,599 Uma piscina. 30 00:02:46,549 --> 00:02:47,880 Espero que a senhorita Eldrige goste... 31 00:02:48,051 --> 00:02:50,542 A comissão de boas-vindas disponível bem cedo. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,381 - Bom dia, Sr. Drew. - Bom dia, meninas. 33 00:02:52,555 --> 00:02:55,752 Veja o que temos para a senhorita Eldridge. Não é ótimo? 34 00:02:55,925 --> 00:02:58,860 Ótimo, sim. Muito, muito bonito. 35 00:02:59,028 --> 00:03:01,690 Não é um pequeno presente por uma doação tão grande? 36 00:03:01,865 --> 00:03:05,961 Ah, não é o tamanho do presente que conta. É o sentimento que representa. 37 00:03:06,135 --> 00:03:09,002 Oh, eu vejo. Talvez você devesse adicione isso à inscrição. 38 00:03:09,172 --> 00:03:10,537 Ah, pai. 39 00:03:10,707 --> 00:03:14,040 A senhorita Eldridge estará aqui em um momento. Acho que é melhor você se sentar. 40 00:03:14,210 --> 00:03:16,644 Nancy, eu quero você para fazer a apresentação. 41 00:03:16,813 --> 00:03:19,338 Ah, eu não acho Eu deveria fazer todos os discursos. 42 00:03:19,515 --> 00:03:22,541 Vá em frente. Será uma boa experiência se você vai ser advogado. 43 00:03:22,719 --> 00:03:24,914 Eu não sabia que você estava planejando ser advogado. 44 00:03:25,088 --> 00:03:27,886 Acho que toda mulher inteligente deveria ter uma carreira. 45 00:03:30,426 --> 00:03:32,656 - Bom dia, Sr. Hollister. - Bom dia. 46 00:03:32,896 --> 00:03:35,296 - Onde está a senhorita Eldridge? - Senhorita Eldridge se foi. 47 00:03:35,465 --> 00:03:36,796 - Perdido? - Por quê? 48 00:03:36,966 --> 00:03:39,059 - Onde? - Não sei. 49 00:03:39,235 --> 00:03:42,830 Ela me ligou esta manhã para me dizer que ela estava saindo para uma cura de repouso... 50 00:03:43,006 --> 00:03:44,837 ...e ela não queria ser incomodada. 51 00:03:45,008 --> 00:03:48,136 - E nós? - E ela não fez menção a doação? 52 00:03:48,645 --> 00:03:51,773 Só que ela lamentou a necessidade por partir tão de repente. 53 00:03:51,948 --> 00:03:54,109 Então não teremos nossa piscina. 54 00:03:54,284 --> 00:03:55,751 Parece bastante estranho. 55 00:03:55,919 --> 00:03:59,411 Sr. Hollister, a Srta. Eldridge nem disse quando ela estava voltando? 56 00:03:59,589 --> 00:04:00,851 Não, Nancy, ela não fez isso. 57 00:04:03,393 --> 00:04:05,861 Ah, acredite em mim, Lamento que isso tenha acontecido. 58 00:04:06,029 --> 00:04:07,963 Eu sei o quão decepcionado todos vocês devem sentir. 59 00:04:08,631 --> 00:04:13,000 Se a senhorita Eldridge mudou de idéia, você deve compreender e fazer concessões. 60 00:04:13,169 --> 00:04:17,572 Ela tem suas excentricidades, e uma delas é um grande medo de problemas de saúde. 61 00:04:17,740 --> 00:04:19,332 Eu vejo. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,773 Eu acho que não há nada podemos fazer sobre isso, então. 63 00:04:21,945 --> 00:04:23,674 Receio que não. 64 00:04:23,846 --> 00:04:27,282 - Se eu ouvir alguma coisa, te aviso. - Obrigado, Hollister. 65 00:04:29,419 --> 00:04:30,613 - Adeus. - Adeus. 66 00:04:32,689 --> 00:04:34,657 Ela nunca pretendeu para nos dar algum dinheiro. 67 00:04:34,824 --> 00:04:36,758 - Aposto que ela não fez isso. - Ela não vai voltar. 68 00:04:36,926 --> 00:04:40,327 - Ela é apenas uma velha louca. - Ela não é. Você não deve dizer essas coisas. 69 00:04:40,496 --> 00:04:43,158 Sua avó foi para a escola com ela. 70 00:04:43,333 --> 00:04:45,267 Você provavelmente sabia que ela estava apenas blefando. 71 00:04:45,435 --> 00:04:47,232 - Ora, Theresa Lang, eu... - Moças. 72 00:04:47,403 --> 00:04:49,268 Devemos olhar para isso filosoficamente. 73 00:04:49,439 --> 00:04:53,466 Afinal, Brinwood sobreviveu a um grande muitos anos sem piscina. 74 00:04:54,510 --> 00:04:57,809 Mesmo assim, eu vou provar A senhorita Eldridge quis dizer o que disse. 75 00:04:57,981 --> 00:05:00,814 Eu vou encontrá-la e pegá-la para escrever uma carta ou algo assim. 76 00:05:00,984 --> 00:05:04,511 - Você terá que ser um mágico. - Aposto que ela foi para a Europa. 77 00:05:04,687 --> 00:05:07,451 Acho que é melhor irmos. Venha, Suzana. 78 00:05:07,623 --> 00:05:10,285 - Bom dia, Sr. Drew. - Bom dia. 79 00:05:12,028 --> 00:05:15,225 - Ah, e eu também deveria saber. - Uma velha maluca. 80 00:05:31,981 --> 00:05:34,848 Bem, Nancy, parece que temos uma fruteira, não é? 81 00:05:35,251 --> 00:05:38,277 Você acha que a Srta. Eldridge vai voltar, não é, pai? 82 00:05:38,921 --> 00:05:41,583 Eu acho que é melhor se você esquecer tudo sobre a Srta. Eldridge. 83 00:05:41,758 --> 00:05:44,090 Eu não deixaria ela estragar minhas férias. 84 00:05:44,260 --> 00:05:47,855 Afinal, você sabe, ela parecia um pouco excêntrica. 85 00:05:48,031 --> 00:05:50,090 Excêntrico? 86 00:05:50,933 --> 00:05:53,333 Eu vou te mostrar. Todos vocês. 87 00:05:53,503 --> 00:05:57,701 Eu encontrarei a senhorita Eldridge se isso me levar cem milhões de anos. 88 00:06:04,313 --> 00:06:05,541 Olá, Dr. 89 00:06:05,715 --> 00:06:07,649 Olá, Nancy. 90 00:06:40,516 --> 00:06:42,746 "08.08." 91 00:06:58,267 --> 00:07:00,997 Suponho que este foi para uma favela. 92 00:07:03,439 --> 00:07:05,634 Não se esqueça dos ingressos. 93 00:07:05,808 --> 00:07:08,276 - Olá, Effie. - Boa noite, Sr. Drew. 94 00:07:09,245 --> 00:07:10,371 O que é isso, peixe? 95 00:07:10,546 --> 00:07:12,309 Bem, se não for, fui enganado. 96 00:07:12,849 --> 00:07:15,682 - É você, pai? - Sim, Nanci. 97 00:07:20,123 --> 00:07:21,317 Oi. 98 00:07:21,491 --> 00:07:24,119 - Nossa, que bom que você está em casa. - Ah, você está, não é? 99 00:07:24,293 --> 00:07:27,262 - Se você tivesse visto o que aconteceu. - Você encontrou a Srta. Eldridge? 100 00:07:27,430 --> 00:07:30,160 Oh não. É a estrada norte. Eu não vi quem estava nele. 101 00:07:30,333 --> 00:07:32,164 - Quem está na estrada? - O carro de turismo. 102 00:07:32,335 --> 00:07:34,496 Eu estava dirigindo de West Knoll quando isso aconteceu. 103 00:07:34,670 --> 00:07:37,935 Eu não sabia o que fazer. Eu não tinha certeza se havia alguma coisa nisso. 104 00:07:38,107 --> 00:07:41,201 Eu os segui, mas perdi o carro por conta da explosão. 105 00:07:41,377 --> 00:07:44,141 - O carro de turismo explodiu? - Não, não, pai. Você entendeu tudo errado. 106 00:07:44,313 --> 00:07:47,305 Tive uma explosão no meu carro. É por isso que eu não tinha certeza. 107 00:07:47,483 --> 00:07:50,543 Aguentar. Espere, mocinha. Você me deixou um pouco tonto. 108 00:07:50,720 --> 00:07:52,847 Comece do início e me diga bem devagar. 109 00:07:53,022 --> 00:07:56,753 - Aqui está o que aconteceu, eu estava dirigindo... - Sr. Drew, o Dr. Spires está ao telefone. 110 00:07:56,926 --> 00:07:58,188 Dr. Spires? 111 00:07:58,361 --> 00:08:01,125 Não vá embora, Nancy. Eu quero ouvir essa história. 112 00:08:05,034 --> 00:08:06,729 Olá, Ray. O que posso fazer para você? 113 00:08:06,903 --> 00:08:08,370 Não, eu não queria ver você. 114 00:08:08,538 --> 00:08:10,472 Bem, eu quero falar com você de qualquer maneira. 115 00:08:10,640 --> 00:08:13,040 Tenho medo de ir à polícia e... 116 00:08:13,209 --> 00:08:16,110 Bem, se você vier, Vou explicar do que se trata. 117 00:08:16,279 --> 00:08:18,611 - Já vou aí. - Eu levo você, pai. 118 00:08:18,781 --> 00:08:21,375 - Uau, sou eu que ele quer ver. - Mas eu tenho que ir, pai. 119 00:08:21,551 --> 00:08:24,918 É o meu caso, e minha culpa também. É isso que venho tentando lhe dizer. 120 00:08:25,087 --> 00:08:28,181 Liguei para a Sra. Spires, fingi que estava ligando para o médico por você. 121 00:08:28,357 --> 00:08:29,722 Eu não queria alarmá-la. 122 00:08:29,892 --> 00:08:32,861 - Por que isso deveria alarmá-la? - Eu vi o Dr. Spires ser sequestrado. 123 00:08:33,029 --> 00:08:35,998 Seqüestrado? Vamos, senhorita Sherlock. 124 00:08:37,833 --> 00:08:39,698 Havia dois homens no carro. 125 00:08:39,869 --> 00:08:44,272 Fui vendado e levado para uma casa que parecia estar longe do país. 126 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 Havia um paciente. 127 00:08:45,741 --> 00:08:49,006 Uma mulher com ombro deslocado que foi tratado de maneira desajeitada. 128 00:08:49,178 --> 00:08:50,907 E você não tinha ideia de quem ela era? 129 00:08:51,080 --> 00:08:54,811 Não, mas tenho certeza que ela estava detida contra a vontade dela. 130 00:08:55,618 --> 00:08:59,748 Fui observado a cada momento pelo homem que me levou até o lugar onde ela estava. 131 00:08:59,922 --> 00:09:01,446 Ele apontou uma arma para mim. 132 00:09:01,624 --> 00:09:04,457 Além disso, o paciente estava inconsciente como se ela tivesse sido drogada. 133 00:09:04,627 --> 00:09:07,061 Dr. a paciente era uma senhora idosa? 134 00:09:07,663 --> 00:09:09,790 Sim, Nancy, ela era bastante idosa. 135 00:09:10,433 --> 00:09:13,732 Pai, aposto 23,80 que aquela mulher era a Srta. Eldridge. 136 00:09:13,903 --> 00:09:15,427 Você conheceu Mary Eldridge, Ray. 137 00:09:16,138 --> 00:09:18,538 Oh, há tantos anos que não a vejo. 138 00:09:18,708 --> 00:09:21,506 Pode ter sido ela, mas eu não juraria. 139 00:09:22,311 --> 00:09:24,279 Você acha que reconheceria aquela casa de novo? 140 00:09:24,447 --> 00:09:27,007 Eles foram muito cuidadosos Eu não deveria ver o lado de fora. 141 00:09:27,183 --> 00:09:30,778 Mas por dentro era uma espécie de lugar grande e antigo. 142 00:09:32,521 --> 00:09:34,113 Quanto tempo você pedalou? 143 00:09:35,258 --> 00:09:36,486 Uma hora, eu deveria julgar. 144 00:09:36,659 --> 00:09:39,958 Supondo que você estivesse viajando à velocidade de 40 milhas por hora... 145 00:09:40,129 --> 00:09:43,121 - Isso seria a 30 milhas daqui. - Isso mesmo, Nancy. 146 00:09:43,733 --> 00:09:45,963 Ah, havia outra coisa. 147 00:09:46,135 --> 00:09:48,262 Enquanto dirigíamos para aquele lugar hoje... 148 00:09:48,437 --> 00:09:51,964 ...o homem que dirigia murmurou "Blue Bells" para alguém de guarda. 149 00:09:52,675 --> 00:09:56,042 Evidentemente em um portão, pois me lembro de uma entrada de automóveis. 150 00:09:56,212 --> 00:09:57,577 Sinos Azuis. 151 00:09:57,747 --> 00:09:59,339 - Provavelmente foi um... - Senha. 152 00:09:59,515 --> 00:10:02,279 Sim, deve ter sido uma senha. 153 00:10:02,518 --> 00:10:07,046 Carson, não gosto da ideia de se envolver nisso... 154 00:10:07,223 --> 00:10:09,714 ... mas suponho que deveríamos entregá-lo para a polícia. 155 00:10:10,259 --> 00:10:13,956 Sim, mas e a ameaça deles? Esses homens podem lhe causar problemas. 156 00:10:14,130 --> 00:10:16,826 Tenho medo de ter que correr esse risco. 157 00:10:16,999 --> 00:10:19,024 Além disso, você é um bom advogado e... 158 00:10:19,201 --> 00:10:23,433 Bem, você pode explicar isso para a polícia sem me comprometer, não é? 159 00:10:23,606 --> 00:10:26,040 Suponho que sim. Eu vou tentar. 160 00:10:26,242 --> 00:10:29,143 Você não se importaria de me levar para a sede da polícia, sim? 161 00:10:29,312 --> 00:10:32,679 Mente? Não seja excêntrico. Vamos. 162 00:10:41,557 --> 00:10:43,354 Avisarei você se algo acontecer. 163 00:10:43,526 --> 00:10:44,993 - Obrigado. - Boa noite, Dr. Spires. 164 00:10:45,161 --> 00:10:46,958 Boa noite, Nanci. 165 00:10:52,268 --> 00:10:54,600 Meu palpite estava certo. Esse cara é Carson Drew. 166 00:10:54,770 --> 00:10:57,238 - O advogado? - Sim. Vamos segui-lo. 167 00:11:09,852 --> 00:11:13,618 Acabou de me ocorrer que se o Dr. Spires está tão profundamente envolvido quanto parece... 168 00:11:13,789 --> 00:11:16,314 ...nós mesmos podemos correr perigo. 169 00:11:16,959 --> 00:11:20,554 - Provavelmente estamos sendo seguidos agora. - O que? O que faz você pensar assim? 170 00:11:20,730 --> 00:11:22,789 Aquele carro atrás de nós com o farol fraco. 171 00:11:25,868 --> 00:11:29,269 Bem, vá em frente. Vire a esquina. Livre-se deles. 172 00:11:30,139 --> 00:11:32,767 - Do que você está rindo? - Ah, pai, não fique tão nervoso. 173 00:11:32,942 --> 00:11:35,001 Eu só estava brincando. 174 00:11:47,656 --> 00:11:49,214 Vamos, pai. 175 00:11:51,026 --> 00:11:53,256 Só há uma razão eles vão lá. 176 00:11:53,429 --> 00:11:55,454 Spires está atirando no rosto. 177 00:11:56,332 --> 00:11:57,822 Você tem certeza de que isso é tudo? 178 00:11:58,000 --> 00:12:00,992 Às vezes é o menor fato ou detalhes sobre um caso... 179 00:12:01,170 --> 00:12:05,106 ...que eventualmente leva à apreensão de um criminoso. Você sabia disso? 180 00:12:05,274 --> 00:12:08,175 Sim, Capitão Tweedy. Eu ouvi sua transmissão. 181 00:12:08,711 --> 00:12:10,406 Outro dos meus fãs, Sr. Drew. 182 00:12:10,579 --> 00:12:12,513 Tenho recebido muitas cartas. 183 00:12:12,681 --> 00:12:15,275 Você tem alguma teoria sobre aquela casa, capitão? 184 00:12:15,818 --> 00:12:18,981 Bem, é uma história estranha, Sr. Drew. 185 00:12:19,622 --> 00:12:21,749 Vai demorar um pouco para pensar. 186 00:12:25,828 --> 00:12:29,992 Sendo o lugar tão distante, eu diria que aqueles bandidos administravam uma casa de jogos. 187 00:12:30,166 --> 00:12:32,999 Se eu soubesse quem era aquela velha senhora. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,330 Mas Nancy pensa pode ser a senhorita Eldridge. 189 00:12:35,504 --> 00:12:37,665 - Não há provas. - É fácil descobrir. 190 00:12:37,840 --> 00:12:40,240 Olhe ao redor do condado em um raio de 30 ou 40 milhas... 191 00:12:40,409 --> 00:12:43,469 ...até encontrar uma casa antiga. Isso é tudo que você precisa fazer. 192 00:12:43,646 --> 00:12:45,170 Isso é tudo que tenho que fazer? 193 00:12:45,347 --> 00:12:47,372 Sou um homem ocupado, menina. 194 00:12:47,550 --> 00:12:50,678 Há centenas, milhares de casas antigas por aqui. 195 00:12:50,853 --> 00:12:54,755 - Bem, eu pensei que... - Um detetive precisa ter mais que isso. 196 00:12:54,924 --> 00:12:59,156 Você poderia trabalhar na placa do carro número do carro sequestrado? 197 00:12:59,328 --> 00:13:01,057 - Você sabe disso? - A última parte. 198 00:13:01,230 --> 00:13:03,221 - 08. -08? 199 00:13:03,399 --> 00:13:05,799 O resto estava salpicado de lama. Eu não consegui ler. 200 00:13:05,968 --> 00:13:08,528 Não se preocupe com isso, garotinha. “08.” 201 00:13:08,704 --> 00:13:11,070 Esse é o tipo de informação isso é valioso. 202 00:13:11,240 --> 00:13:13,470 Você tem certeza que pode encontrar o carro desses números? 203 00:13:13,642 --> 00:13:16,839 Tenho certeza? Ouça, eu reúno todo carro que termina em "08"... 204 00:13:17,012 --> 00:13:20,448 ... e eu vou pegar isso máquina... assim mesmo. 205 00:13:20,616 --> 00:13:22,846 Quantos automóveis existem no estado? 206 00:13:23,018 --> 00:13:25,714 - Oh, alguns milhões. Por que? - Eu estava pensando. 207 00:13:25,888 --> 00:13:29,346 Isso seria cerca de 20.000 licenças terminando em "08", não é? 208 00:13:29,525 --> 00:13:30,514 Sim, eu acho. 209 00:13:30,693 --> 00:13:33,355 Você não conhece o estado em que a licença foi emitida. 210 00:13:33,529 --> 00:13:36,054 Você pode ter que dar uma olhada cerca de 500.000 carros... 211 00:13:36,232 --> 00:13:40,225 ...antes de encontrar o caminho certo. E você poderia fazer assim... assim? 212 00:13:41,203 --> 00:13:42,727 Nossa, isso é maravilhoso. 213 00:13:45,107 --> 00:13:46,836 Bem, acho que é melhor irmos. 214 00:13:47,810 --> 00:13:50,506 Estou muito feliz por ter conhecido um verdadeiro detetive, Capitão Tweedy. 215 00:13:50,679 --> 00:13:53,375 Venha, Nanci. Tchau, capitão. 216 00:13:53,549 --> 00:13:54,948 Adeus. 217 00:13:57,586 --> 00:13:58,951 Pai? 218 00:13:59,188 --> 00:14:01,418 Lembre-se daquele carro com o farol fraco? 219 00:14:01,590 --> 00:14:03,717 - Aquele que você estava brincando comigo? - Sim. 220 00:14:03,893 --> 00:14:05,087 Bem, e quanto a isso? 221 00:14:05,261 --> 00:14:08,492 Bem, apenas supondo que era o carro sequestrado... 222 00:14:08,664 --> 00:14:12,361 ...e suponhamos que tivesse sido seguindo-nos da casa do Dr. Spires... 223 00:14:12,535 --> 00:14:13,627 ...o que você faria? 224 00:14:13,802 --> 00:14:16,270 Não se preocupe, Nancy. Eu pensaria em alguma coisa. 225 00:14:16,438 --> 00:14:19,032 Bem, é melhor você começar a pensar. Eles estão bem atrás de nós. 226 00:14:19,208 --> 00:14:20,573 O que? 227 00:14:24,747 --> 00:14:25,805 Aguente firme, pai. 228 00:14:33,756 --> 00:14:36,748 - O que você está fazendo? - Vou segui-los para variar. 229 00:14:36,926 --> 00:14:38,951 Nada a fazer, mocinha. 230 00:14:43,465 --> 00:14:44,898 Isso está ficando muito perigoso. 231 00:14:45,067 --> 00:14:48,036 Nós estamos indo para casa e você vai fique fora de todo o assunto. 232 00:14:48,203 --> 00:14:49,966 De agora em diante cabe ao Capitão Tweedy. 233 00:14:50,139 --> 00:14:53,370 Capitão Tweedy? Eu deveria dizer que não. 234 00:14:53,542 --> 00:14:56,978 Aquele tweet vaidoso... tweet? Que personagem. Eu vou mostrar a ele. 235 00:14:57,146 --> 00:14:59,478 Você não fará nada disso. 236 00:14:59,715 --> 00:15:02,707 - Agora vá para casa. - Mas, pai, e o meu orgulho? 237 00:15:02,885 --> 00:15:06,013 Ele me desafiou. Na verdade, lançou o desafio para mim. 238 00:15:06,188 --> 00:15:09,419 Bem, deixe como está, Nancy. Deixe descansar. 239 00:15:12,695 --> 00:15:16,096 Mudança. Um, dois, três, quadril. 240 00:15:19,735 --> 00:15:22,533 Ted Nickerson, o que você está fazendo no meu canteiro de flores? 241 00:15:22,705 --> 00:15:24,639 Bem, certamente não estou colhendo ramalhetes. 242 00:15:25,441 --> 00:15:26,465 Oh, cara, você está machucado? 243 00:15:27,176 --> 00:15:30,577 - Como vai você, velho? Você está ferido? - Nada poderia machucá-lo, não é, Ted? 244 00:15:30,746 --> 00:15:33,874 - Rapaz, que ataque. Faça de novo. - Ele certamente não fará isso de novo. 245 00:15:34,049 --> 00:15:35,846 Pare de pisar nas minhas flores. 246 00:15:36,018 --> 00:15:39,181 Você...! Seus bandidos! 247 00:15:39,355 --> 00:15:41,619 Vá em frente, saia daqui. Eu disse pegue...! 248 00:15:43,626 --> 00:15:46,527 Eu disse, vá embora. Vão embora, seus bandidos. 249 00:15:47,730 --> 00:15:49,561 E nunca mais volte aqui. 250 00:15:49,732 --> 00:15:52,701 Pare de perturbar as moléculas. 251 00:15:56,505 --> 00:15:58,598 Ah, basta olhar para isso. Você estragou tudo. 252 00:15:58,774 --> 00:16:00,901 Você pode plantar novas flores no sulco que fiz. 253 00:16:01,076 --> 00:16:04,102 Você poderia enfrentar aquele manequim em alguma outra direção, não poderia? 254 00:16:04,279 --> 00:16:07,976 Esse é o único lugar onde posso pendurá-lo. E tenho que continuar treinando para o futebol. 255 00:16:08,884 --> 00:16:10,681 Agora tire essa coisa daqui. 256 00:16:10,853 --> 00:16:13,913 Puxa, é um mistério para mim como alguém tão inteligente quanto seu pai... 257 00:16:14,089 --> 00:16:15,852 ...poderia criar uma filha tão tonta. 258 00:16:16,025 --> 00:16:17,993 - Ora, Ted Nickerson, eu deveria... - Ok, ok. 259 00:16:18,160 --> 00:16:21,323 - Não é um mistério. - Bem. 260 00:16:21,497 --> 00:16:24,933 Ei, Ted? Rapaz, olha o que eu tenho aqui. 261 00:16:26,402 --> 00:16:29,371 - Qual é o problema? - Ah, meu jardim de flores. 262 00:16:29,538 --> 00:16:32,200 É um pombo. Veja, sua asa foi quebrada. 263 00:16:32,374 --> 00:16:36,367 Spud Murphy, isso é cruel e desumano tratar uma criatura aleijada dessa maneira. 264 00:16:36,545 --> 00:16:37,876 Ele não está tão machucado. 265 00:16:38,047 --> 00:16:42,347 - Oh, pobrezinho precioso. - Pobre precioso. 266 00:16:42,851 --> 00:16:45,684 Ele pousou no meu pombal esta manhã, mas ele não é meu. 267 00:16:45,854 --> 00:16:48,220 Bem, o que você espera de mim fazer sobre isso? 268 00:16:48,390 --> 00:16:51,655 Eu estava pensando que talvez você pudesse transmitir pelo seu conjunto de envio de rádio... 269 00:16:51,827 --> 00:16:53,260 ...e descubra a quem ele pertence. 270 00:16:53,429 --> 00:16:56,762 Isso é muito honesto e louvável de você, Spud. Você deveria ser recompensado. 271 00:16:56,932 --> 00:17:01,028 Diga, eu poderia fazer isso. Ele pode pertencer ao governo dos Estados Unidos. 272 00:17:01,203 --> 00:17:04,070 - Ele tem um número na perna. - Bem, ele é um pombo-correio. 273 00:17:04,239 --> 00:17:07,037 Ah, isso mesmo. Olha, é aqui que a mensagem entra. 274 00:17:07,209 --> 00:17:09,973 - Diga, eu nunca vi isso antes. - Sim. 275 00:17:10,145 --> 00:17:13,046 "Ombro bem. Blue Bells." 276 00:17:13,215 --> 00:17:14,705 Que tipo de bobagem é essa? 277 00:17:15,184 --> 00:17:16,845 Sinos Azuis. 278 00:17:17,019 --> 00:17:18,646 Blue Bells, essa é a senha. 279 00:17:18,821 --> 00:17:20,220 Qual senha? 280 00:17:20,389 --> 00:17:23,381 Ted, eu tenho que descobrir quem é o dono deste pássaro. Comece seu rádio. 281 00:17:23,559 --> 00:17:25,493 Você não precisa fazer isso. 282 00:17:25,661 --> 00:17:29,097 Todos os pombos-correio estão registados com a Associação Americana de Pombos. 283 00:17:29,264 --> 00:17:31,323 Basta enviar-lhes este número. 284 00:17:31,500 --> 00:17:34,162 "2...21...12...12." 285 00:17:34,336 --> 00:17:37,032 2... 21... 12... 12. Puxa, isso é ótimo. 286 00:17:37,206 --> 00:17:41,142 Você cuida desse pombo até eu voltar e não deixe nada acontecer com isso. 287 00:17:41,310 --> 00:17:42,538 Qual é a ideia? 288 00:17:42,711 --> 00:17:46,112 Neste momento, esse pássaro é o mais importante coisa do mundo para mim. 289 00:17:48,851 --> 00:17:50,785 Por que me dar o pássaro? 290 00:17:54,156 --> 00:17:56,420 Se houver alguma recompensa, é minha. 291 00:18:03,766 --> 00:18:06,496 Então isso prova que há algo torto acontecendo. 292 00:18:06,668 --> 00:18:09,728 E o ombro está bem e a mensagem assinada "Blue Bells"... 293 00:18:09,905 --> 00:18:12,669 Agora, Nancy, não adianta discutir. Você está se mantendo fora disso. 294 00:18:12,841 --> 00:18:16,572 Pai, alguém está segurando a senhorita Eldridge e, bem, temos que fazer alguma coisa. 295 00:18:16,745 --> 00:18:17,871 Nós? 296 00:18:18,046 --> 00:18:20,139 - Você leu o jornal da manhã? - Não. 297 00:18:20,315 --> 00:18:22,977 Bem, acho que isso vai te atrasar. 298 00:18:26,655 --> 00:18:27,815 Aqui está. 299 00:18:34,897 --> 00:18:38,230 Pai, você acha que foram aqueles homens quem nos seguiu ontem à noite? 300 00:18:38,400 --> 00:18:41,096 Certamente. Eles mostraram que eles não vão parar por nada. 301 00:18:41,470 --> 00:18:44,462 Essa é mais uma razão que precisamos encontrar a Srta. Eldridge. 302 00:18:44,640 --> 00:18:48,508 Nancy, por que você está tão convencida que aquela mulher ferida é Mary Eldridge? 303 00:18:48,677 --> 00:18:51,805 Não sei. Acho que é apenas a intuição da minha mulher. 304 00:18:51,980 --> 00:18:53,345 Toda mulher tem uma, você sabe. 305 00:18:53,882 --> 00:18:57,147 Sim eu sei. Bem, quem quer que a mulher é, ela será encontrada. 306 00:18:57,319 --> 00:18:59,014 Mas não é seu trabalho encontrá-la. 307 00:18:59,188 --> 00:19:03,557 Esses homens não vão apoiar Nancy Drew metendo o nariz nos assuntos deles. 308 00:19:04,693 --> 00:19:08,185 Você sabe, se aquele pombo poderia ser solto e seguido... 309 00:19:08,363 --> 00:19:09,887 ...ele pode nos levar a alguma coisa. 310 00:19:10,065 --> 00:19:11,965 Claro que sim. 311 00:19:12,134 --> 00:19:13,761 Agora você está falando. Vamos. 312 00:19:13,936 --> 00:19:16,996 Espere, mocinha. Você e eu não vamos a lugar nenhum. 313 00:19:17,172 --> 00:19:19,333 Pai, você está tão animado sobre isso como eu sou. 314 00:19:19,508 --> 00:19:22,944 Talvez eu esteja. Mas você é a única filha que tenho... 315 00:19:23,111 --> 00:19:25,579 ...e por alguma razão inexplicável, Eu gosto de você. 316 00:19:25,747 --> 00:19:26,736 Um pouco. 317 00:19:26,915 --> 00:19:29,349 E eu não vou trocar você para qualquer heroína morta. 318 00:19:29,518 --> 00:19:32,885 Então você vai para casa, pegue aquele pombo e leve-o direto ao Capitão Tweedy. 319 00:19:33,055 --> 00:19:36,115 Oh, pai, a vitória está me encarando bem na cara. 320 00:19:36,291 --> 00:19:38,486 Eu também. 321 00:19:38,660 --> 00:19:41,686 Tudo bem. Porque você é meu pai, Vou ter que fazer o que você diz. 322 00:19:41,864 --> 00:19:44,731 - O que foi que você disse? - Eu disse tudo bem. 323 00:19:44,900 --> 00:19:46,993 Tudo bem. Não quero que você dirija sozinho. 324 00:19:47,169 --> 00:19:49,330 Pegue um desses outros jovens ir com você. 325 00:19:49,504 --> 00:19:50,664 Mais jovem...? 326 00:19:55,644 --> 00:19:58,010 Ok, velho. Entre. 327 00:19:58,413 --> 00:20:02,349 Seu sinal é bom e forte, mas é um pouco mais... modulado. Entre, velho. 328 00:20:02,517 --> 00:20:04,314 Ted? Ah, Ted? 329 00:20:04,486 --> 00:20:06,010 Aguarde, velho. 330 00:20:06,188 --> 00:20:08,782 Olhe para aquele pobre pombo, com uma corda nele. 331 00:20:08,957 --> 00:20:09,946 Ele está feliz. 332 00:20:10,125 --> 00:20:12,719 Pare de brincar com esse rádio. Ajude-me a construir uma caixa. 333 00:20:12,895 --> 00:20:15,125 Eu tenho que pegar esse pombo para a delegacia. 334 00:20:15,297 --> 00:20:18,164 Além disso, tenho mil e uma coisas para te contar. 335 00:20:18,767 --> 00:20:22,703 Desculpe, velho. Acho que terei que fazer QRT. QRM local. 336 00:20:22,871 --> 00:20:27,808 Setenta... três e vejo você mais tarde. W8YZR está puxando o grande interruptor. 337 00:20:28,677 --> 00:20:30,235 Que tipo de conversa é essa? 338 00:20:30,479 --> 00:20:34,142 Eu estava dizendo a Jimmy Davis que precisava desistir devido a interferência local. 339 00:20:34,316 --> 00:20:37,877 Bem, se você deve me insultar, você pode finalmente fazer isso em inglês. 340 00:20:41,023 --> 00:20:46,757 Bem, se você me perguntar, o que você não fez, Acho que seu pai está certo. 341 00:20:47,095 --> 00:20:49,586 Bisbilhotando, alguém vai acabar com seu bloqueio. 342 00:20:49,765 --> 00:20:51,426 Eu posso cuidar de mim mesmo. 343 00:20:51,600 --> 00:20:55,798 Assim como todas as mulheres, não é? Ninguém pode te convencer de nada. 344 00:20:55,971 --> 00:20:58,667 Você pode ver as coisas de maneira diferente quando você tiver a mesma idade que eu. 345 00:20:58,840 --> 00:21:01,673 Tão velho quanto você? O que você está falando? 346 00:21:01,843 --> 00:21:05,609 Você parece esquecer que tenho 11 meses, 29 dias e duas horas mais velho que você. 347 00:21:05,781 --> 00:21:07,305 As estatísticas comprovam de 15 a 20... 348 00:21:07,482 --> 00:21:10,610 ...uma mulher é cinco anos mentalmente mais velha do que um homem da mesma idade. 349 00:21:12,287 --> 00:21:15,222 Tudo bem, goleiro. Desisto. 350 00:21:15,390 --> 00:21:18,450 Leve-me embora. Coloque-me em uma camisa de força. 351 00:21:18,627 --> 00:21:21,721 Ted Nickerson, você pode parar de comer como um idiota e... Vá embora. 352 00:21:21,897 --> 00:21:23,558 ...e terminar esta caixa? 353 00:21:23,732 --> 00:21:27,691 - Acabou. - Bem, vamos lá, então. Aqui. 354 00:21:27,869 --> 00:21:30,702 - Tudo bem. - Tenha cuidado com ele. Ele ainda parece um pouco doente. 355 00:21:30,872 --> 00:21:31,930 "Doente" para você. 356 00:21:32,107 --> 00:21:35,804 Vinte... três... oitenta você pareceria um pouco doente, também, se você estivesse no lugar dele. 357 00:21:35,978 --> 00:21:39,744 Eu não deveria ir até a delegacia sozinho, então é melhor você ir comigo. 358 00:21:39,915 --> 00:21:41,280 OK. 359 00:21:41,450 --> 00:21:44,078 Mas ouça, eu só estou fazendo isso por causa de seu pai. 360 00:21:44,252 --> 00:21:47,949 Ted Nickerson, você está prestes tão cavalheiresco quanto uma ostra. 361 00:21:48,123 --> 00:21:51,058 Ok, então sou uma ostra. E daí? 362 00:21:51,226 --> 00:21:53,160 Então vamos indo. 363 00:22:18,854 --> 00:22:21,288 - Agora você conseguiu. - Eu não pude evitar. 364 00:22:22,858 --> 00:22:24,485 Vá com calma. 365 00:22:24,659 --> 00:22:26,820 Nem tudo está perdido. 366 00:22:38,940 --> 00:22:41,704 Você fez isso deliberadamente. Você quer assustá-lo. 367 00:22:41,877 --> 00:22:44,903 Por que, Ted, o que faz você pensar isso? 368 00:22:45,080 --> 00:22:48,311 Quieto. Agora, nem respire. 369 00:22:48,483 --> 00:22:50,508 Vou pegar uma escada. 370 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 Prossiga. 371 00:22:53,722 --> 00:22:55,917 Prossiga. Fugir. Prossiga. 372 00:23:03,832 --> 00:23:06,027 Ted, Ted. Ele está voando para longe. 373 00:23:06,201 --> 00:23:08,260 - O que está voando? - O pombo, o pombo. 374 00:23:08,437 --> 00:23:10,735 - Temos que segui-lo. - Ok, vá em frente. 375 00:23:10,906 --> 00:23:12,271 Fique de olho nisso. 376 00:23:22,918 --> 00:23:25,113 Está voando para sudeste. 377 00:23:26,054 --> 00:23:28,147 Meio baixo e não muito rápido. 378 00:23:28,323 --> 00:23:30,484 Não ouse perdê-lo de vista. 379 00:23:30,659 --> 00:23:32,354 Não se preocupe, não vou. 380 00:23:35,263 --> 00:23:38,960 Bem, parou novamente. Rapaz, essa coisa é estive pulando por uma hora. 381 00:23:39,134 --> 00:23:40,863 Acho que sua asa ainda está dolorida. 382 00:23:42,537 --> 00:23:45,005 Decolar. Lá vai de novo. 383 00:23:48,143 --> 00:23:51,010 - Você ainda consegue ver? - Sim. 384 00:23:52,314 --> 00:23:54,043 Nossa, meu pescoço está ficando rígido. 385 00:23:58,086 --> 00:24:00,316 - Gatos sofredores. - Qual é o problema? 386 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 - Eu o perdi. - Ah, Ted. 387 00:24:02,757 --> 00:24:05,920 - Bem, diabos, eu não pude evitar. - Você está assistindo alguma coisa. 388 00:24:06,094 --> 00:24:09,586 Sim, manchas diante dos meus olhos de olhar para aquele maldito céu por tanto tempo. 389 00:24:09,764 --> 00:24:11,664 Agora nunca encontraremos aquela casa. 390 00:24:11,833 --> 00:24:14,859 - Se você não tivesse sido tão descuidado... - Lá vai você de novo. 391 00:24:15,036 --> 00:24:18,062 Por que é assim que eu chego perto de você Eu tenho problemas? 392 00:24:18,240 --> 00:24:21,607 Posso ser grato porque depois de hoje você estará fora do meu alcance. 393 00:24:21,910 --> 00:24:23,104 Você está indo embora? 394 00:24:23,278 --> 00:24:27,112 A família alugou uma casa de campo em Lago Silvano. Partiremos esta noite. 395 00:24:28,850 --> 00:24:30,977 Acho que não veremos mais um ao outro. 396 00:24:31,153 --> 00:24:32,484 Não. 397 00:24:33,021 --> 00:24:37,219 O que quero dizer é que eu não estava exatamente culpando você por perder o pombo, Ted. 398 00:24:37,392 --> 00:24:40,361 Acho que foi apenas o destino ou algo assim. 399 00:24:40,996 --> 00:24:42,293 Sim. 400 00:24:43,765 --> 00:24:45,323 Ted, olha. 401 00:24:47,736 --> 00:24:49,294 É o pombo. 402 00:24:49,471 --> 00:24:52,201 Devemos ter perdido a última vez que parou para descansar. 403 00:24:52,374 --> 00:24:55,605 - Fique de olho nisso. - OK. 404 00:24:59,915 --> 00:25:03,578 Diga, está dando voltas e mais voltas. Talvez esteja tonto. 405 00:25:03,752 --> 00:25:06,550 Bobagem. É onde ele mora. 406 00:25:06,721 --> 00:25:09,246 Posso ver edifícios através das árvores. 407 00:25:23,572 --> 00:25:27,064 Olha, Ted. Lá está a entrada e o portão... 408 00:25:27,242 --> 00:25:28,903 ...mas não há vigia. 409 00:25:29,077 --> 00:25:30,772 Talvez seja o dia de folga dele. 410 00:25:30,946 --> 00:25:33,676 É exatamente como o Dr. Spires disse que era. 411 00:25:33,848 --> 00:25:35,315 - Sair. - Sair? 412 00:25:35,483 --> 00:25:37,974 - Sim, sim, vá em frente. - Para quê? 413 00:25:38,153 --> 00:25:40,485 Você fica em guarda aqui e eu vou chamar a polícia. 414 00:25:40,655 --> 00:25:42,213 Não se atreva a deixar ninguém sair. 415 00:25:42,390 --> 00:25:45,291 E se eles partirem, o que você espera que eu faça? 416 00:25:45,460 --> 00:25:48,054 Ah, eu não sei. Leve-os como prisioneiros ou algo assim. 417 00:25:48,230 --> 00:25:50,994 - Sim, vou cercá-los. - Sim. 418 00:25:53,001 --> 00:25:55,469 Pai? Esta é a Nanci. 419 00:25:55,637 --> 00:25:56,968 Encontrei a casa. 420 00:25:57,439 --> 00:25:59,236 Você fez o que? 421 00:26:00,242 --> 00:26:01,470 Nancy, eu te disse... 422 00:26:01,643 --> 00:26:03,702 Fique fora de vista até chegarmos lá. 423 00:26:08,650 --> 00:26:10,481 Sede da polícia, por favor. 424 00:26:21,963 --> 00:26:24,056 - Pai. - Bom trabalho, Nancy. 425 00:26:24,232 --> 00:26:27,167 No entanto, falarei com você mais tarde, jovem. 426 00:26:27,335 --> 00:26:30,668 - Este é o lugar? - Tenho certeza que você encontrará a Srta. Eldridge lá. 427 00:26:31,273 --> 00:26:33,867 Tudo bem, Élmer. Espalhe e ataque do sul. 428 00:26:34,042 --> 00:26:35,566 Vocês, rapazes, ataquem pelo norte. 429 00:26:35,744 --> 00:26:38,406 Eu e Ed cuidaremos da frente. Prepararam suas armas de gás? 430 00:26:38,580 --> 00:26:41,344 Bom. Agora, vamos cobrir todas as portas e janelas... 431 00:26:41,516 --> 00:26:43,507 ...e observe a retaguarda enquanto você faz isso. 432 00:26:43,685 --> 00:26:46,779 E lembre-se, quando eu apitar, apresse o baseado. 433 00:26:46,955 --> 00:26:48,786 - Ok, vamos. - OK. 434 00:26:55,163 --> 00:26:56,687 Agora, vocês, crianças, afastem-se. 435 00:26:56,865 --> 00:26:58,662 Você os observa, Drew. 436 00:27:00,602 --> 00:27:02,536 Por que ele teve que vir? 437 00:27:20,021 --> 00:27:21,886 Eles têm alguém. Vamos. 438 00:27:26,661 --> 00:27:28,094 Hollister. 439 00:27:28,263 --> 00:27:30,493 Sr. Drew, você poderia explicar a esses homens quem eu sou? 440 00:27:30,665 --> 00:27:31,996 Por que, certamente. 441 00:27:32,167 --> 00:27:34,795 Este cavalheiro é da senhorita Eldridge gerente de negócios. 442 00:27:34,969 --> 00:27:36,368 Oh sim? 443 00:27:36,738 --> 00:27:39,070 Capitão Tweedy, Receio que você tenha cometido um erro. 444 00:27:40,108 --> 00:27:41,405 Eu cometi um erro? 445 00:27:41,576 --> 00:27:44,875 Sr. Eu não sabia que você morava aqui. 446 00:27:45,046 --> 00:27:47,844 - Só aluguei este lugar ontem. - Por que? 447 00:27:48,016 --> 00:27:50,507 Eu gosto do país. Há algo de errado com isso? 448 00:27:50,685 --> 00:27:52,949 Eu devo morar em algum lugar até que a senhorita Eldridge retorne. 449 00:27:53,121 --> 00:27:54,816 Quem tinha o lugar antes de você consegui-lo? 450 00:27:54,989 --> 00:27:58,220 O ex-inquilino era o Sr. Tooker, mas ele se foi há meses. 451 00:27:58,393 --> 00:28:01,885 Há algo acontecendo por aqui você não sabe nada sobre. 452 00:28:02,063 --> 00:28:05,396 Vou desenterrar esse Sr. Tooker e veja o que ele tem a dizer por si mesmo. 453 00:28:05,567 --> 00:28:08,593 - Você sabe o que aconteceu com ele? - Ele morreu. 454 00:28:09,637 --> 00:28:12,697 - Não há mais ninguém na casa. - Ninguém atrás, capitão. 455 00:28:12,874 --> 00:28:17,675 Olha, Sr. Drew, dirigimos até aqui 30 milhas porque você insiste e o que acontece? 456 00:28:17,846 --> 00:28:20,872 Uma perseguição inútil. Agora, isso é um desperdício do dinheiro dos contribuintes. 457 00:28:21,049 --> 00:28:22,846 Eu não consigo entender isso. Nancy não iria... 458 00:28:23,017 --> 00:28:26,180 Perdoe-me, Sr. Drew. Acho que sua filha tem alucinações. 459 00:28:27,255 --> 00:28:29,951 Capitão Tweedy, você poderia me dizer do que se trata? 460 00:28:30,125 --> 00:28:33,390 Bem, esse garoto colocou as luvas em um pombo que estava carregando uma mensagem. 461 00:28:33,561 --> 00:28:36,962 Ela disse que tinha algo a ver com seu chefe. O pombo veio aqui. 462 00:28:37,132 --> 00:28:39,600 Mas eu vi o pombo pousar aqui. 463 00:28:39,768 --> 00:28:41,565 Sim, eu também. Lá atrás. 464 00:28:42,670 --> 00:28:45,969 Com licença, Sr. Pombo... Hollister. 465 00:28:46,174 --> 00:28:48,039 Você tem pombos? 466 00:28:48,209 --> 00:28:51,872 Sim, há pombos aqui. Eles pertencem ao proprietário. 467 00:28:52,046 --> 00:28:56,107 Se eles têm alguma coisa a ver com a senhorita Eldridge, acho que deveríamos investigar. 468 00:29:10,665 --> 00:29:12,758 Qual é, Nancy? 469 00:29:13,568 --> 00:29:16,503 Eu posso dizer isso porque sua asa foi machucada. 470 00:29:18,807 --> 00:29:21,037 Eu não vejo isso, e você, Ted? 471 00:29:21,209 --> 00:29:23,074 Não, eu também não. 472 00:29:25,580 --> 00:29:27,741 - Não está aqui. - Eu pensei assim. 473 00:29:27,916 --> 00:29:31,317 Nancy, você tem certeza de que viu aquele pombo parou nesta casa? 474 00:29:31,486 --> 00:29:33,750 Tenho praticamente certeza. 475 00:29:33,922 --> 00:29:36,447 Então sua filha é detetive, é ela, Drew? 476 00:29:36,624 --> 00:29:40,424 A polícia tem muitas coisas para fazer além de correr jogando. 477 00:29:40,595 --> 00:29:44,326 Seguimos mais uma dessas pistas falsas, acabaremos pulando corda. 478 00:29:46,401 --> 00:29:50,235 Garotinha, é melhor você voltar para o jardim de infância e brincar com sua boneca. 479 00:29:56,678 --> 00:29:58,509 Caso psicopático. 480 00:29:59,647 --> 00:30:02,411 - Sinto muito, Sr. Hollister. - Está tudo bem, Nancy. 481 00:30:02,584 --> 00:30:03,881 - Bom dia. Desculpe. - Bom dia. 482 00:30:04,052 --> 00:30:05,383 - Venha junto. - Esqueça. 483 00:30:05,553 --> 00:30:07,680 - Adeus, senhor. - Adeus, filho. 484 00:31:21,596 --> 00:31:23,826 Aqui está uma mensagem, Challon. Apenas entre. 485 00:31:23,998 --> 00:31:26,057 - Aquele garoto do Drew encontrou a casa dos Tooker. - O que? 486 00:31:26,234 --> 00:31:29,067 Haverá uma investigação se ela for à polícia. 487 00:31:32,407 --> 00:31:36,503 Ela já fez isso. Mas Hollister viu a garota e o namorado dela e estava esperando por eles. 488 00:31:36,678 --> 00:31:37,770 - A polícia encontrou alguma coisa? - Não. 489 00:31:37,946 --> 00:31:41,677 - Eles estavam doloridos e foram chamados. - Just the same, I don't like it, Challon. 490 00:31:41,849 --> 00:31:45,182 Este lugar estava funcionando perfeitamente até Hollister trazer aquela mulher aqui. 491 00:31:45,353 --> 00:31:48,413 Não há nada com que se preocupar. Não há provas na casa. 492 00:31:48,590 --> 00:31:50,148 Como advogado, você já cuidou disso... 493 00:31:50,325 --> 00:31:53,761 ...que todos os contratos nossos convidados que assinaram com o sanatório são legais. 494 00:31:53,928 --> 00:31:56,396 - Mas ela ainda não assinou. - Não, mas ela vai. 495 00:31:56,564 --> 00:31:58,930 Eu vou levar a teimosia da Srta. Eldridge. 496 00:31:59,100 --> 00:32:02,467 - Se ela tentar fugir de novo? - Ela pode quebrar mais do que o ombro. 497 00:32:02,637 --> 00:32:05,765 Você pode confiar nisso se aquele urubu tiver 300 mil para gastar... 498 00:32:05,940 --> 00:32:08,033 ...será para nós e não para qualquer escola. 499 00:32:08,209 --> 00:32:11,474 É com Hollister que estou preocupado. Ele é verde e pode cometer um deslize. 500 00:32:11,646 --> 00:32:13,079 Vale o risco. 501 00:32:13,247 --> 00:32:17,308 Se Drew e seu filho continuarem do jeito que estão estamos indo, teremos uma casa cheia de policiais. 502 00:32:17,719 --> 00:32:20,711 Então eu sugiro que você fazer algo sobre os Drews. 503 00:32:20,888 --> 00:32:23,516 Nada me daria maior prazer. 504 00:32:30,498 --> 00:32:33,695 Ted, eu tinha certeza de que aquela era a casa. Rapaz, estou mortificado. 505 00:32:33,868 --> 00:32:36,996 Você está mortificado? Isso irritaria um monge. 506 00:32:37,171 --> 00:32:40,834 Ouça, preciso ir para casa. Vamos partir para o lago esta noite. 507 00:32:41,075 --> 00:32:43,407 - Boa noite, Nancy. - Boa noite, Sra. Spires. 508 00:32:43,578 --> 00:32:45,876 - Olá, Sra. Spires. - Como está o médico? 509 00:32:46,047 --> 00:32:48,538 - Ele está um pouco melhor agora. - Estou tão feliz. 510 00:32:48,716 --> 00:32:50,377 Suponho que não consegui vê-lo? 511 00:32:50,551 --> 00:32:52,451 Bem, ele não deveria falar muito. 512 00:32:52,620 --> 00:32:55,680 Eu queria perguntar uma coisa a ele. É terrivelmente importante. 513 00:32:55,857 --> 00:32:59,293 - Bem, você pode vê-lo um pouco, querido. - Obrigado. 514 00:32:59,560 --> 00:33:01,255 Volto num minuto, Ted. 515 00:33:01,429 --> 00:33:03,420 OK. 516 00:33:06,300 --> 00:33:07,995 É Nancy, Raymond. 517 00:33:08,169 --> 00:33:09,761 Olá, Dr. 518 00:33:09,937 --> 00:33:12,201 Olá, Nancy querida. 519 00:33:12,373 --> 00:33:13,772 O que é isso, querido? 520 00:33:13,941 --> 00:33:18,139 Detesto incomodá-lo, doutor, mas quando você estava andando naquele carro ontem... 521 00:33:18,312 --> 00:33:21,008 ...você poderia dizer que tipo de estradas você faleceu? 522 00:33:21,182 --> 00:33:23,582 Primeiro foi a rodovia. 523 00:33:24,185 --> 00:33:26,710 Então me lembro de passar por cima das tábuas. 524 00:33:26,888 --> 00:33:28,549 Uma ponte de madeira, eu acho. 525 00:33:28,723 --> 00:33:31,055 - Uma ponte de madeira? - Sim. 526 00:33:31,225 --> 00:33:34,854 Então depois de um tempo houve uma curva na estrada... 527 00:33:35,363 --> 00:33:37,297 ...e foi acidentado. 528 00:33:37,732 --> 00:33:40,326 Então quando chegamos perto de casa... 529 00:33:40,501 --> 00:33:42,366 ...havia uma entrada de cascalho... 530 00:33:42,537 --> 00:33:44,767 - Calçada de cascalho? - Sim. 531 00:33:44,939 --> 00:33:47,635 - Tem certeza? - Oh sim. 532 00:33:47,809 --> 00:33:50,710 Eu podia ouvi-lo rangendo sob os pneus. 533 00:33:50,878 --> 00:33:53,210 Bem, obrigado. Isso ajuda muito. 534 00:33:53,381 --> 00:33:55,076 Estou muito agradecido. 535 00:33:55,249 --> 00:33:58,082 Eu espero que você se sinta melhor e se houver algo que eu possa fazer... 536 00:33:58,252 --> 00:34:02,018 Bem, obrigado, querido. Estou me dando bem. 537 00:34:02,190 --> 00:34:03,680 Bem, boa noite. 538 00:34:03,858 --> 00:34:06,053 Boa noite, querida Nancy. 539 00:34:14,469 --> 00:34:16,994 Isso prova que a casa não era o lugar certo... 540 00:34:17,171 --> 00:34:19,196 ...porque não havia qualquer calçada de cascalho. 541 00:34:19,373 --> 00:34:22,001 Você sabe de uma coisa? Eu estive pensando. 542 00:34:22,243 --> 00:34:24,541 Não devíamos ter seguido aquele pombo. 543 00:34:24,712 --> 00:34:26,179 Devíamos ter ido para o outro lado. 544 00:34:26,347 --> 00:34:28,679 - Ted, você está fora de perigo. - Não. 545 00:34:28,850 --> 00:34:31,751 Se eu quisesse encontrar a casa O Dr. Spires foi levado para... 546 00:34:31,919 --> 00:34:35,377 ...eu iria para onde o pombo veio, não para onde ele estava indo. 547 00:34:35,790 --> 00:34:37,587 Puxa, Ted, isso é muito afiado. 548 00:34:37,759 --> 00:34:41,160 Mas como poderíamos encontrar de onde veio? 549 00:34:41,362 --> 00:34:44,297 Bem, um pombo sempre voa em linha reta, não é? 550 00:34:44,465 --> 00:34:46,456 - Sim. - E Spud disse aquele pombo hoje... 551 00:34:46,634 --> 00:34:49,501 ...voou direto sobre River Heights indo para sudeste. 552 00:34:49,670 --> 00:34:52,503 Sul...? Sudeste. 553 00:34:52,673 --> 00:34:55,164 Então teve que vir diretamente a noroeste daqui. 554 00:34:55,343 --> 00:34:56,833 Talvez 30 ou 40 milhas. 555 00:34:57,011 --> 00:34:58,774 Isso seria próximo ao Lago Sylvan. 556 00:34:58,946 --> 00:35:00,607 Verificar. 557 00:35:02,383 --> 00:35:04,510 Ted, olha. 558 00:35:04,685 --> 00:35:08,018 Tem alguém tentando para invadir nossa casa. 559 00:35:11,726 --> 00:35:14,058 - Faça alguma coisa. - Pelo amor de Deus, o quê? 560 00:35:14,228 --> 00:35:16,628 Não sei. Você poderia enfrentá-lo ou algo assim... 561 00:35:16,798 --> 00:35:19,631 ... você sabe, do jeito que você fez aquele boneco, e derrubá-lo. 562 00:35:19,801 --> 00:35:24,261 - Sim, mas suponha que ele não fique abaixado? - Oh sim. 563 00:35:24,438 --> 00:35:27,498 Bem, você enfrenta ele... 564 00:35:27,675 --> 00:35:30,007 ...e eu vou bater na cabeça dele com esta chave inglesa. 565 00:35:30,178 --> 00:35:33,375 - Ok, mas bata nele. - Sim. 566 00:35:35,216 --> 00:35:37,013 Agora, fique quieto. 567 00:35:40,321 --> 00:35:42,186 Vamos. 568 00:36:08,950 --> 00:36:10,315 Pai. 569 00:36:11,219 --> 00:36:13,187 Nós pensamos que era um ladrão ou algo assim. 570 00:36:13,354 --> 00:36:15,083 É alguma coisa, sou eu. 571 00:36:16,190 --> 00:36:18,886 - Por que você está tentando entrar pela janela? - Esqueci minha chave. 572 00:36:19,060 --> 00:36:20,857 Aquela idiota da Effie não vai atender. 573 00:36:21,028 --> 00:36:24,725 - Espere um minuto, pai. Eu tenho uma chave. - Bem, por que você não disse isso? 574 00:36:38,546 --> 00:36:41,913 - O que sai aqui? Não abrirá. - Saia do caminho. 575 00:36:44,318 --> 00:36:48,379 - Bem, não fique aí parado. Dê-me uma mão. - Ah, claro, Sr. Drew. Claro. 576 00:36:53,060 --> 00:36:54,220 - O que...? - O que...? 577 00:36:54,395 --> 00:36:57,159 Nossa, Sr. Drew. Quero dizer, meu Deus. 578 00:36:57,331 --> 00:36:59,162 Effie. 579 00:37:00,635 --> 00:37:03,035 -Effie. -Effie. 580 00:37:04,105 --> 00:37:05,402 Effie? 581 00:37:05,573 --> 00:37:08,974 Olá? Onde você está, Effie? Ela não está aqui, pai. 582 00:37:09,143 --> 00:37:12,135 - Bem, onde diabos ela está? - Não sei. 583 00:37:12,313 --> 00:37:13,644 Effie. 584 00:37:13,814 --> 00:37:15,338 Ah, Sr. Drew. 585 00:37:16,350 --> 00:37:19,376 -Effie, o que está acontecendo? - Houve um homem que tentou entrar. 586 00:37:19,553 --> 00:37:20,815 Fui eu, idiota. 587 00:37:21,022 --> 00:37:24,355 - Oh não. Aquele era um homem estranho. - O que? 588 00:37:24,525 --> 00:37:27,153 Sim, e ele tinha uma arma e ele tentou entrar... 589 00:37:27,328 --> 00:37:29,159 ...então bati a porta na cara dele. 590 00:37:29,330 --> 00:37:33,323 E então empilhei os móveis contra ele, e então me escondi no porão. 591 00:37:33,501 --> 00:37:37,733 - Por que você não chamou a polícia? - Ah, bem, nunca pensei nisso. 592 00:37:37,905 --> 00:37:39,998 - Tudo bem, eu cuidarei disso. - Sim, senhor. 593 00:37:40,174 --> 00:37:42,608 - É melhor você ir substituir esses móveis. - Sim, senhor. 594 00:37:42,777 --> 00:37:45,905 - Bem, o que você está esperando? - Ah, sim, senhor. 595 00:37:46,113 --> 00:37:48,377 Pai, eu me pergunto o que poderia ser. Quero dizer, eu... 596 00:37:52,653 --> 00:37:55,121 Fiquem onde estão, todos vocês. Largue isso. 597 00:37:57,825 --> 00:38:00,555 Vocês, Drews, estão ficando muito intrometidos para se manter saudável. 598 00:38:00,728 --> 00:38:01,820 E você, garoto... 599 00:38:02,463 --> 00:38:03,828 ...largue essa chave inglesa. 600 00:38:04,665 --> 00:38:08,601 Você está tentando começar coisas que não pode terminar, então estou dando a todos vocês um aviso. 601 00:38:08,769 --> 00:38:10,566 Para que você está posando? 602 00:38:12,039 --> 00:38:16,203 O que Spires conseguiu ficará lindo tratamento em comparação com o que você encontrará. 603 00:38:16,377 --> 00:38:17,503 Quem te mandou aqui? 604 00:38:17,678 --> 00:38:21,114 Você deveria ser um cara muito inteligente, Drew. Bem, descubra isso. 605 00:38:21,282 --> 00:38:24,376 Se você se importa com o pirralho, e eu acho que você faz... Largue isso. 606 00:38:26,220 --> 00:38:29,553 ...você a manterá fora do nosso caminho. De agora em diante você será vigiado. 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,557 E o primeiro movimento que ela faz, algo acontece. 608 00:38:32,727 --> 00:38:35,662 Você não precisa se preocupar com isso. Vamos sair da cidade esta noite. 609 00:38:35,830 --> 00:38:37,923 Essa é uma ideia inteligente. 610 00:38:38,833 --> 00:38:41,358 E não tenha pressa em voltar. 611 00:38:46,374 --> 00:38:47,966 Já acabei. 612 00:38:48,943 --> 00:38:50,570 Estou desistindo. 613 00:38:51,445 --> 00:38:53,743 - Vou sair desta casa imediatamente. -Effie. 614 00:38:53,914 --> 00:38:56,405 - Quer que eu chame a polícia? - Não, não, Ted. 615 00:38:56,584 --> 00:38:59,712 Esses caras falam sério. Eles estão aptos a cumprir sua ameaça. 616 00:38:59,887 --> 00:39:01,684 Pai, Effie desistiu de novo. 617 00:39:01,856 --> 00:39:03,949 Sim, e deixei todos os móveis empilhados. 618 00:39:04,125 --> 00:39:06,150 - Vamos, me dê uma mão, sim? - Pode apostar. 619 00:39:06,327 --> 00:39:09,023 Você não quis dizer o que disse sobre...? 620 00:39:09,196 --> 00:39:11,357 Quero dizer, sobre ir embora esta noite, foi você, pai? 621 00:39:11,532 --> 00:39:13,762 - Sim, eu fiz, Nancy. - Bem, onde? 622 00:39:13,934 --> 00:39:18,200 Bem, eu não tive a chance de explicar, mas tenho uma pequena surpresa para você. 623 00:39:18,372 --> 00:39:20,431 - Tivemos notícias da Srta. Eldridge. - Você o quê? 624 00:39:20,608 --> 00:39:23,304 Sim, o Sr. Hollister recebeu uma carta esta tarde. 625 00:39:23,477 --> 00:39:24,876 Ela está em um sanatório particular. 626 00:39:25,046 --> 00:39:27,344 Ela não deu o nome, mas é em St. Louis. 627 00:39:27,515 --> 00:39:30,075 Hollister quer que eu o encontre lá e ajude a encontrá-la. 628 00:39:30,251 --> 00:39:31,582 Ora, eu tinha tanta certeza. 629 00:39:31,752 --> 00:39:34,846 Bem, acho que você estava latindo a árvore errada desta vez, Nancy. 630 00:39:35,022 --> 00:39:37,286 Adivinhe a intuição da minha mulher simplesmente não funcionou. 631 00:39:37,458 --> 00:39:40,916 Bem, não importa isso, querido. Vá e arrume suas coisas agora. 632 00:39:41,962 --> 00:39:45,398 Ted, é melhor ir para casa. Esse homem ainda pode estar vigiando lá fora. 633 00:39:45,566 --> 00:39:47,056 Não adianta envolver você. 634 00:39:47,234 --> 00:39:50,431 Bem, eu meio que pensei que era melhor ficar por aqui caso ele volte. 635 00:39:50,604 --> 00:39:54,540 Isso não será necessário, mas eu prometo a você se precisarmos de ajuda, ligaremos para você primeiro. 636 00:39:54,708 --> 00:39:56,573 - OK. - Eu não quero ir para St. Louis. 637 00:39:56,744 --> 00:39:59,736 Você não? Eu pensei que você fosse interessado na senhorita Eldridge. 638 00:40:00,181 --> 00:40:03,673 Eu estava, mas agora que você a encontrou, não há mais nada a fazer. 639 00:40:03,851 --> 00:40:06,615 E além disso, eu não quero ficar sentado em um antigo quarto de hotel. 640 00:40:06,787 --> 00:40:09,051 Bem, eu certamente não estou vou deixar você aqui. 641 00:40:09,223 --> 00:40:12,420 - Por que não posso ir até Sylvan Lake? - Sozinho? Eu deveria dizer que não. 642 00:40:12,626 --> 00:40:16,562 - Não sozinho. Os Nickersons me convidaram. - Diga, nós não... 643 00:40:17,364 --> 00:40:20,094 Eles foram muito insistentes, não eram, Ted? 644 00:40:20,401 --> 00:40:23,666 - Sim, acho que sim. - Talvez você esteja melhor lá em cima. 645 00:40:23,838 --> 00:40:26,932 Claro que sim. Você vai explicar para sua mãe, não é, Ted? 646 00:40:27,108 --> 00:40:29,303 Ah, claro, claro. Eu vou... 647 00:40:29,477 --> 00:40:33,311 Obrigado, Ted, tudo bem. Eu conheço vocês dois vão se divertir muito lá em cima juntos. 648 00:40:33,481 --> 00:40:36,780 Você não tem ideia do que isso significará para mim ter Nancy com seus pais... 649 00:40:36,951 --> 00:40:40,148 ...seguro, tranquilo e tranquilo. 650 00:40:40,321 --> 00:40:43,381 Nem metade como espero que isso signifique para mim. 651 00:40:43,757 --> 00:40:46,658 Não vá embora, Ted. Você terá que carregar minhas malas. 652 00:40:46,827 --> 00:40:48,590 Quieto. 653 00:40:48,762 --> 00:40:50,753 Repousante. 654 00:40:59,907 --> 00:41:02,068 Ei, mãe, onde está o bacon? 655 00:41:02,243 --> 00:41:04,575 Não há nenhum, Theodoro. 656 00:41:05,045 --> 00:41:07,206 Qual é o problema, a recessão ainda continua? 657 00:41:12,486 --> 00:41:14,818 - Bom dia, Ted. - Olá, incômodo. 658 00:41:15,456 --> 00:41:18,584 Que coisa, você certamente está guardando isso. 659 00:41:18,759 --> 00:41:20,488 Bem, um cara tem que viver. 660 00:41:20,661 --> 00:41:22,822 Se vocês, mulheres, fizessem o que queriam, um homem morreria de fome. 661 00:41:22,997 --> 00:41:24,988 - Que estranho. - Que duro. 662 00:41:25,166 --> 00:41:27,396 - Que horrível. - Que horrível. 663 00:41:32,806 --> 00:41:34,797 Qual é o problema, você não gosta de cerejas? 664 00:41:35,476 --> 00:41:36,909 Estou guardando isso para o final. 665 00:41:40,347 --> 00:41:43,316 Ted, precisamos nos organizar Para onde deveríamos olhar hoje? 666 00:41:43,484 --> 00:41:45,952 Você vai esquecer a senhorita Eldridge por um dia? Estou cansado. 667 00:41:46,120 --> 00:41:47,519 Certamente não o farei. 668 00:41:47,688 --> 00:41:52,022 Eu estive lhe dizendo que ela não pode estar por perto esta parte do país se ela estiver em St. Louis. 669 00:41:52,193 --> 00:41:54,184 Não tenho tanta certeza se ela está em St. Louis. 670 00:41:55,462 --> 00:41:58,022 Agora, olhe, Sherlock, você entrou nessa viagem... 671 00:41:58,199 --> 00:42:00,759 ...porque você pensou que aquela casa estava por aqui. 672 00:42:00,935 --> 00:42:04,769 Eu marquei com você por três dias e você ainda não encontrou. Já acabei. 673 00:42:04,939 --> 00:42:09,069 - Vou pescar. - Tudo bem, tudo bem. Pare de bater nas gengivas. 674 00:42:09,243 --> 00:42:11,837 - Vou pescar com você. - Agora você está falando. 675 00:42:12,012 --> 00:42:14,708 Se você parar na cidade tempo suficiente para eu telegrafar para o papai. 676 00:42:15,216 --> 00:42:17,047 Enganado novamente. 677 00:42:21,155 --> 00:42:24,249 Pelo amor de Deus, quanto tempo mais temos que ficar por aqui? 678 00:42:24,425 --> 00:42:27,588 Temos que esperar até obtermos uma resposta do papai, não é? 679 00:42:30,164 --> 00:42:32,564 Se o papai encontrou a Srta. Eldridge, Estou louco. 680 00:42:32,733 --> 00:42:36,134 Acho que você tem alguma coisa aí. Vou alugar uma cela acolchoada para você. 681 00:42:36,303 --> 00:42:39,067 Você é tão engraçado como Capitão Tweedy. 682 00:42:39,240 --> 00:42:41,231 Que personagem. 683 00:42:46,947 --> 00:42:48,574 - Obrigado. - Senhorita Drew. 684 00:42:48,749 --> 00:42:52,378 Aqui está a resposta do seu pai. Parece que você está prestes a fazer isso. 685 00:42:52,553 --> 00:42:55,750 - Tudo bem, jogue fora. - "Disse para você esquecer o caso. Pare. 686 00:42:55,923 --> 00:43:00,087 - Fique fora disso. Pare. Eu insisto. Pare." - Acho melhor você parar. 687 00:43:00,261 --> 00:43:03,560 "Tenha informações importantes sobre o desaparecimento de Eldridge. Pare. 688 00:43:03,731 --> 00:43:05,494 Vou pegar o primeiro avião. Pare. 689 00:43:05,666 --> 00:43:08,931 Imperativo que você cuide da sua vida até eu chegar. Papai." 690 00:43:09,103 --> 00:43:11,936 Não é horrível? Agora podemos nos divertir. 691 00:43:12,106 --> 00:43:15,439 Eu não disse que faria alguma coisa. Por que me dizer para cuidar da minha vida? 692 00:43:15,609 --> 00:43:19,067 Ele sabia que você não estava apenas porque você ainda está andando e falando. 693 00:43:19,246 --> 00:43:21,476 Ele não mencionou se ele encontrou a senhorita Eldridge. 694 00:43:21,649 --> 00:43:22,877 Bem, quem se importa? 695 00:43:23,050 --> 00:43:25,382 Ele poderia pelo menos ter me contado o que ele aprendeu. 696 00:43:25,552 --> 00:43:28,680 Sim, mas ele não fez isso. Agora, vamos lá. Vamos pescar? 697 00:43:28,856 --> 00:43:31,848 - Ah, acho que sim. - Coisas quentes. 698 00:43:32,026 --> 00:43:34,256 Ouça, eu conheço o lugar mais legal para ir trollar. 699 00:43:34,428 --> 00:43:38,262 E só para te mostrar que sou o cara certo, Nancy, vou deixar você remar o barco. 700 00:43:38,432 --> 00:43:40,297 Muito obrigado. 701 00:43:41,235 --> 00:43:44,568 Ted, dê uma olhada. Ali está o Sr. Hollister. 702 00:43:46,840 --> 00:43:48,603 Ele não pode estar aqui. 703 00:43:48,776 --> 00:43:50,903 Ele está em St. Louis com o papai. 704 00:43:51,078 --> 00:43:52,739 Talvez ele seja gêmeo. 705 00:43:52,913 --> 00:43:56,576 - O que ele está fazendo em Sylvan Lake? - Bem, por que você não pergunta a ele? 706 00:43:59,019 --> 00:44:01,078 - Vamos. Se apresse. - Agora, olhe, Nancy Drew. 707 00:44:01,255 --> 00:44:03,223 - Seu pai disse isso... - é o carro sequestrado. 708 00:44:03,390 --> 00:44:07,053 - Temos que segui-los. - Sequestrar carro? Poxa. 709 00:44:09,163 --> 00:44:11,063 Ted Nickerson, eu... 710 00:44:11,231 --> 00:44:14,064 Mantenha-o limpo. Mantenha-o limpo. 711 00:44:16,537 --> 00:44:17,731 Qual é a ideia? 712 00:44:18,839 --> 00:44:20,704 O que ele disse para você? 713 00:44:24,345 --> 00:44:27,007 - Meu pé escorregou. - E o carro está fora de vista. 714 00:44:27,181 --> 00:44:28,375 Sim. 715 00:44:28,549 --> 00:44:31,382 No ritmo que ele estava indo, não o pegaríamos em 2.380 anos. 716 00:44:31,552 --> 00:44:33,520 É tudo culpa sua. 717 00:44:33,687 --> 00:44:36,155 Eu estava esperando aquela rachadura. 718 00:44:36,323 --> 00:44:38,188 - Sabe de uma coisa, Ted? - Não. O quê? 719 00:44:38,559 --> 00:44:41,858 Aposto 23,80 que o Sr. Hollister mentiu sobre a senhorita Eldridge. 720 00:44:42,029 --> 00:44:44,293 Você quer dizer que ele sabia onde ela estava o tempo todo? 721 00:44:44,465 --> 00:44:46,558 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 722 00:44:46,734 --> 00:44:48,531 Está tudo começando a amanhecer. 723 00:44:48,702 --> 00:44:50,795 Essa mensagem assinada "Blue Bells" foi para ele. 724 00:44:50,971 --> 00:44:54,236 Nesse caso, ele está envolvido com aquela multidão que sequestrou Doc Spires. 725 00:44:54,408 --> 00:44:57,866 E aquela piada de St. Louis foi apenas para tirar papai e eu do caminho. 726 00:44:58,145 --> 00:44:59,578 Temos que encontrar aquela casa. 727 00:44:59,747 --> 00:45:02,307 Agora, olhe, nós vasculhamos o campo. 728 00:45:02,483 --> 00:45:03,780 Tem que estar por aqui. 729 00:45:03,951 --> 00:45:06,852 Pessoalmente, prefiro pescar. 730 00:45:07,354 --> 00:45:11,313 - Você não gostaria que eu dirigisse sozinho. - Então alugue um avião. 731 00:45:11,492 --> 00:45:13,517 Ninguém vai incomodar você lá em cima. 732 00:45:13,694 --> 00:45:16,254 Esse é um ângulo. Quanto custam? 733 00:45:16,430 --> 00:45:19,831 Ora, o cara no aeroporto do lago cobra $ 10... Por quê? 734 00:45:20,000 --> 00:45:24,027 Cinco, 6, 7, 7,50. Oito dólares e quatro centavos. 735 00:45:24,204 --> 00:45:25,865 - Você tem algum dinheiro? - Não. 736 00:45:26,039 --> 00:45:29,031 Ted Nickerson, você tem isso. Eu vi você quebrar um cinco ontem. 737 00:45:29,209 --> 00:45:33,407 Ah, nossa, e eu queria alugar um barco com esses 2 dólares. 738 00:45:33,580 --> 00:45:34,842 Vamos, vamos. 739 00:45:35,015 --> 00:45:39,008 Eu não só tenho que fornecer as ideias, mas tenho que financiá-los. 740 00:45:59,673 --> 00:46:01,470 Já viu alguma coisa? 741 00:46:01,642 --> 00:46:03,667 Nada além de algumas fazendas. 742 00:46:03,844 --> 00:46:06,278 Ele voltará em um minuto. 743 00:46:09,249 --> 00:46:11,683 - Há um lugar grande. - Sim. 744 00:46:16,723 --> 00:46:21,251 Há uma entrada e um portão, e um pouco estrada que leva a ele através da floresta. 745 00:46:21,428 --> 00:46:23,896 Ted, aposto 23,80 que é isso. 746 00:46:24,064 --> 00:46:26,726 Como vamos encontrá-lo do chão? 747 00:46:27,234 --> 00:46:29,031 Eu vou te mostrar. 748 00:46:44,518 --> 00:46:47,385 - Não abra essa porta. - Bem, apresse-se. 749 00:46:47,554 --> 00:46:49,613 Acalme-se, sim? 750 00:46:54,895 --> 00:46:58,626 - Ah, Ted, deixe-me ver. - Relaxe, sim? Relaxar. 751 00:47:01,068 --> 00:47:03,662 Agora, se pudermos colocá-los juntos. 752 00:47:05,372 --> 00:47:07,602 Este vai aqui. Lá. 753 00:47:07,774 --> 00:47:11,540 Sim. Bem, olhe. Este combina aqui, não é? 754 00:47:12,746 --> 00:47:16,375 Nossa, é um mapa aéreo normal. 755 00:47:17,851 --> 00:47:19,409 Agora... 756 00:47:19,887 --> 00:47:22,981 ...aqui está a casa e lá está a rodovia. 757 00:47:23,156 --> 00:47:26,250 Esta deve ser a ponte de madeira que o Dr. Spires estava falando. 758 00:47:26,426 --> 00:47:30,556 - E a estrada de terra que passa por entre as árvores. - E este é o desvio. 759 00:47:50,617 --> 00:47:52,346 -Ted? - Sim? 760 00:47:52,519 --> 00:47:55,283 Essa senha era Blue Bells. 761 00:47:55,656 --> 00:47:57,783 Blue Bells também são larkspur. 762 00:47:58,258 --> 00:47:59,555 Larkspur... 763 00:47:59,726 --> 00:48:02,752 ...Blue Bells, uma estrada esburacada. 764 00:48:02,930 --> 00:48:04,625 É isso. 765 00:48:26,687 --> 00:48:28,848 Acho melhor deixarmos o carro aqui. 766 00:48:29,022 --> 00:48:30,512 Apenas no caso de. 767 00:48:30,691 --> 00:48:33,626 Nancy, não tenho certeza Eu gosto disso bisbilhotando. 768 00:48:35,462 --> 00:48:37,930 A próxima coisa que você sabe, você vai me deixar nervoso. 769 00:48:46,239 --> 00:48:47,763 Ted, olha. 770 00:49:00,887 --> 00:49:02,149 Ted. 771 00:49:02,356 --> 00:49:05,621 - Ali está o portão, tal como o Dr. Spires disse. - E o vigia. 772 00:49:05,792 --> 00:49:07,282 E a entrada de cascalho. 773 00:49:07,728 --> 00:49:10,492 O lugar parece um sanatório normal. 774 00:49:10,897 --> 00:49:12,694 Mas isso não acontece. 775 00:49:13,533 --> 00:49:16,798 Temos que encontrar algum lugar para entrar furtivamente. Vamos. 776 00:49:25,812 --> 00:49:27,279 Acho que podemos chegar aqui. 777 00:49:27,447 --> 00:49:30,245 Eu acho que você está fazendo o erro da sua vida entrando. 778 00:49:30,417 --> 00:49:32,180 Por que você não chama a polícia? 779 00:49:32,352 --> 00:49:34,445 Temos que ter certeza de que este é o lugar. 780 00:49:34,621 --> 00:49:38,318 Podemos ser processados por calúnia ou responsável ou algo assim. 781 00:49:41,128 --> 00:49:42,493 Ei. 782 00:49:43,664 --> 00:49:46,497 - Por que você fez isso? - Você quer se matar? 783 00:49:46,667 --> 00:49:50,000 Vê esses isoladores? Esse fio superior está carregado de eletricidade. 784 00:49:51,171 --> 00:49:53,298 Eletricidade? 785 00:49:53,473 --> 00:49:57,569 Ted, você salvou minha vida. 786 00:49:57,944 --> 00:49:59,741 Vamos sair daqui. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,740 Nós apenas temos que pensar em uma maneira para descobrir se a senhorita Eldridge está lá. 788 00:50:04,918 --> 00:50:07,352 Sim, mas não podemos entrar os motivos. 789 00:50:07,521 --> 00:50:10,388 Podemos, se a senha ainda for Blue Bells. 790 00:50:11,858 --> 00:50:13,416 Eu tenho uma ideia. 791 00:50:13,593 --> 00:50:17,393 - Eu participo dessa sua ideia? - Claro. 792 00:50:17,564 --> 00:50:20,260 - Acho que vai funcionar. - Você acha que vai funcionar? 793 00:50:20,434 --> 00:50:22,459 Bem, isso não é suficiente. 794 00:50:35,115 --> 00:50:37,413 Não tenha medo, agora. 795 00:50:40,187 --> 00:50:41,484 Bem? 796 00:50:41,755 --> 00:50:44,724 Senhor... quero dizer... 797 00:50:45,025 --> 00:50:47,960 - Somos esperados. - Como posso saber? 798 00:50:48,495 --> 00:50:49,826 Sinos Azuis. 799 00:50:49,996 --> 00:50:52,396 Bem, por que você não disse isso? 800 00:50:58,605 --> 00:51:00,004 Vamos. 801 00:51:05,245 --> 00:51:07,406 Fiquei muito nervoso por um segundo. 802 00:51:07,581 --> 00:51:09,674 Como você acha que eu me senti? 803 00:51:10,584 --> 00:51:13,246 Pare naquelas árvores então o carro não será notado. 804 00:51:13,420 --> 00:51:14,444 OK. 805 00:51:27,000 --> 00:51:29,525 Ajude-me a ir para casa, como se pertencêssemos a este lugar. 806 00:51:29,703 --> 00:51:32,433 Ok, mas eu não vou deixar você entre lá sozinho. 807 00:51:32,606 --> 00:51:33,971 Mas eu preciso, Ted. 808 00:51:36,042 --> 00:51:39,011 Tenho certeza que posso encontrar o quarto pelo que o Dr. Spires disse. 809 00:51:39,179 --> 00:51:40,339 Eu sei que está lá em cima. 810 00:51:48,421 --> 00:51:49,911 Você espera aqui perto do carro. 811 00:51:50,090 --> 00:51:52,456 - Boa sorte. - Sim. 812 00:52:16,983 --> 00:52:18,712 Senhorita Eldridge, é Nancy. 813 00:52:18,885 --> 00:52:20,580 Nanci. 814 00:52:28,929 --> 00:52:32,387 - Por que você está gritando? - Sinto muito, senhorita Tyson. 815 00:52:32,566 --> 00:52:36,798 Eu pensei ter ouvido alguém na janela. 816 00:52:43,610 --> 00:52:46,773 Você está mentindo. Você está gritando só para criar problemas. 817 00:52:46,947 --> 00:52:48,539 Agora, mais histeria... 818 00:52:48,715 --> 00:52:51,980 ...e você será colocado onde está gritando não incomodará ninguém. 819 00:52:59,125 --> 00:53:01,389 Nancy, criança. O que você está fazendo aqui? 820 00:53:02,295 --> 00:53:04,160 Eu vim para te ajudar, se você quiser fugir. 821 00:53:04,331 --> 00:53:05,889 Claro que quero ir embora. 822 00:53:06,066 --> 00:53:08,694 Eles estão tentando me deixar louco, para roubar meu dinheiro. 823 00:53:08,869 --> 00:53:11,531 - O dinheiro que eu deveria dar a Brinwood. - Ah, eu sabia. 824 00:53:11,705 --> 00:53:14,902 Aqui, coloque essas coisas então o porteiro não te conhecerá. 825 00:53:20,847 --> 00:53:25,716 - Isto não é um sanatório de verdade, Srta. Eldridge? - É dirigido por bandidos que atacam mulheres idosas. 826 00:53:25,886 --> 00:53:28,218 Eles nos mantêm em cadeiras de rodas para nos enfraquecer. 827 00:53:28,388 --> 00:53:30,583 Dope nossa comida então nossas mentes não estarão certas. 828 00:53:30,757 --> 00:53:34,193 Então vamos assinar tudo temos uma velhice confortável. 829 00:53:34,361 --> 00:53:36,192 Ah, isso é horrível. Como você chegou aqui? 830 00:53:36,363 --> 00:53:38,831 Na noite anterior Eu ia fazer a doação da escola... 831 00:53:38,999 --> 00:53:40,557 ...Fiquei subitamente muito doente. 832 00:53:40,734 --> 00:53:43,464 O Sr. Hollister sugeriu que eu viesse aqui. 833 00:53:55,115 --> 00:53:56,673 Solitário, garota? 834 00:53:56,850 --> 00:53:58,715 Não especialmente. 835 00:54:04,591 --> 00:54:06,786 Ei, você! 836 00:54:20,040 --> 00:54:22,804 - Tenha cuidado com o guarda. - Eu vou. 837 00:54:25,545 --> 00:54:27,604 Temos que nos apressar, acabei de esmagar um cara. 838 00:54:27,781 --> 00:54:31,148 - Quem? - Aquele atirador que foi até sua casa. 839 00:54:31,318 --> 00:54:33,252 - Como você fez isso? - Ouça... 840 00:54:33,420 --> 00:54:36,355 ...eu não vou parar para contar histórias agora. Pato. 841 00:54:49,736 --> 00:54:51,704 - Qual é o problema? - Starter está morto. 842 00:54:58,011 --> 00:54:59,945 Aqui, dê partida. 843 00:55:01,281 --> 00:55:02,646 Certo. 844 00:55:23,903 --> 00:55:26,633 Ei, Brennan, pare esse carro. 845 00:55:26,806 --> 00:55:28,831 Segure, segure. 846 00:55:31,745 --> 00:55:33,610 Saiam, vocês dois. 847 00:55:38,385 --> 00:55:40,853 - O que você está fazendo aqui? - Cheguei há apenas um minuto. 848 00:55:41,021 --> 00:55:44,013 Deu a senha e disse que eles eram esperados. 849 00:55:46,926 --> 00:55:47,950 O que está acontecendo? 850 00:55:48,128 --> 00:55:50,688 Esse garoto é amigo daquela roupa do Drew. 851 00:55:51,731 --> 00:55:52,925 Mantenha suas mãos longe de mim. 852 00:55:53,133 --> 00:55:56,068 - A dama Eldridge. - Então deve haver outro. 853 00:56:01,474 --> 00:56:03,203 Saia daí. 854 00:56:05,678 --> 00:56:09,375 Bem, Nancy Drew. 855 00:56:10,683 --> 00:56:13,982 Eu não me importo com o que você faz comigo, mas você não pode prejudicar esses jovens. 856 00:56:14,154 --> 00:56:17,021 Cuidaremos de você mais tarde, Eldridge. Leve-a para o quarto dela. 857 00:56:17,190 --> 00:56:21,183 - Desta vez, senhorita Tyson, veja se ela fica aí. - Não se preocupe. Ela não vai fugir novamente. 858 00:56:21,361 --> 00:56:23,591 Quero saber o que você vai fazer. 859 00:56:23,763 --> 00:56:25,321 Esqueça. 860 00:56:29,769 --> 00:56:32,602 - Tem certeza que esse é o garoto Drew? - Claro que tenho certeza. 861 00:56:32,772 --> 00:56:36,264 - E qual é o seu nome? - Ted... Theodore Nickerson. 862 00:56:36,876 --> 00:56:38,935 Eu não sei como vocês dois encontrei esta casa... 863 00:56:39,112 --> 00:56:41,410 ...mas o fato de você ter feito isso é muito lamentável. 864 00:56:42,916 --> 00:56:44,884 O que você vai fazer conosco? 865 00:56:46,052 --> 00:56:49,215 - Não sei. - Escute, eu te avisei sobre esse garoto. 866 00:56:49,389 --> 00:56:53,052 - Como você sabe que eles não conversaram? - A polícia já deveria estar aqui. 867 00:56:53,226 --> 00:56:55,558 Bem, o que você está planejando fazer, adotá-los? 868 00:56:55,728 --> 00:56:57,525 Duvido que chegue a isso. 869 00:56:57,697 --> 00:57:01,531 Hollister estará aqui em breve. Ele pode ter algumas ideias. Coloque-os no porão. 870 00:57:02,035 --> 00:57:03,525 Vamos. 871 00:57:05,572 --> 00:57:07,563 Vá em frente, irmã. 872 00:57:13,913 --> 00:57:15,744 Desça aí. 873 00:57:17,951 --> 00:57:20,181 Certifique-se de ficar quieto. 874 00:57:28,561 --> 00:57:31,189 - Eles poderiam ter deixado uma luz. - Sim. 875 00:57:31,598 --> 00:57:33,828 Estou com medo. 876 00:57:34,134 --> 00:57:36,398 Eu também não sinto tanto calor. 877 00:57:36,970 --> 00:57:39,461 Eu não pensei que algum dia entrar em algo assim. 878 00:57:39,639 --> 00:57:42,335 Eu deveria ter ouvido papai e você. 879 00:57:42,509 --> 00:57:45,069 Nossa, tivemos que tentar e ajudar a Srta. Eldridge, não foi? 880 00:57:45,245 --> 00:57:46,906 Eu acho que sim. 881 00:57:47,080 --> 00:57:48,877 Ted. 882 00:57:54,420 --> 00:57:56,081 Eu tenho um fósforo. 883 00:58:11,971 --> 00:58:14,030 Ah, é só um gato. 884 00:58:14,507 --> 00:58:16,441 É fofo. 885 00:58:16,609 --> 00:58:19,737 Ei, há uma luz. 886 00:58:43,503 --> 00:58:47,064 Meu Deus, pegue uma tonelada de dinamite para sair daqui. 887 00:58:47,240 --> 00:58:50,107 Mesmo que saíssemos, não podíamos sair do local. 888 00:58:50,276 --> 00:58:54,178 Bem, pelo menos seria melhor que isso. Talvez pudéssemos encontrar o telefone. 889 00:58:54,347 --> 00:58:58,283 Eu não suponho que eles teriam um telefone ou eles não teriam usado aqueles pombos. 890 00:58:58,451 --> 00:58:59,918 Diga... 891 00:59:00,887 --> 00:59:01,979 Veja isso. 892 00:59:02,822 --> 00:59:05,985 - O que é? - Uma velha máquina de raio X. 893 00:59:07,460 --> 00:59:09,826 Rapaz, se funcionar. 894 00:59:11,497 --> 00:59:13,397 Bem, e se isso acontecer? 895 00:59:15,768 --> 00:59:18,669 Esse é o fim. Nunca conseguiremos um centavo da senhora agora. 896 00:59:18,838 --> 00:59:22,569 - Bem, o que vamos fazer com ela? - Convença-a de que não há nada de errado. 897 00:59:22,742 --> 00:59:25,142 - Não há provas... - Nada a fazer, Hollister. 898 00:59:25,311 --> 00:59:27,711 Trazendo aquela mulher Eldridge aqui custou-me muito. 899 00:59:27,880 --> 00:59:30,940 Com o que ela sabe, Posso dar adeus a este meu negócio. 900 00:59:31,117 --> 00:59:33,347 Isso não é minha culpa. Se você não tivesse parado... 901 00:59:33,519 --> 00:59:36,886 Não tente colocar a culpa em mim. Você está tão envolvido nisso quanto nós. 902 00:59:37,056 --> 00:59:39,456 Você tentou ser inteligente, jogando os Drews para fora da trilha. 903 00:59:39,626 --> 00:59:41,856 Como eu sabia ele ia deixar a garota? 904 00:59:42,028 --> 00:59:45,293 Sugiro que sejamos espertos agora e saiamos enquanto ainda há chance. 905 00:59:45,465 --> 00:59:47,865 - Temos as crianças em nossas mãos. - Solte-os. 906 00:59:48,034 --> 00:59:51,470 Para quê? Para colocar o dedo em nós? O que você acha que somos? 907 00:59:51,638 --> 00:59:54,698 - Bem, o que mais podemos fazer? - Ainda há como conseguir um pouco de dinheiro. 908 00:59:54,874 --> 00:59:56,273 Não vou desistir de mãos vazias. 909 00:59:56,442 --> 00:59:58,808 Como? Senhorita Eldridge não vai passar agora. 910 00:59:58,978 --> 01:00:01,572 Não estou falando dela. Carson Drew tem dinheiro... 911 01:00:01,748 --> 01:00:04,444 ...e os Nickersons também. Eles querem seus filhos de volta. 912 01:00:04,617 --> 01:00:07,017 - Você nunca vai se safar disso. - Eu vou. 913 01:00:07,186 --> 01:00:09,347 Nós estamos saindo e as crianças vão conosco. 914 01:00:09,522 --> 01:00:12,184 Você chegou até aqui, você está indo o resto do caminho. 915 01:00:12,392 --> 01:00:16,988 Eu não farei isso. E eu não vou deixar você. Eu mesmo vou chamar a polícia. 916 01:00:22,268 --> 01:00:24,634 Ok, aqui vai ela. 917 01:00:25,872 --> 01:00:27,999 Ah, garoto. 918 01:00:28,741 --> 01:00:31,335 Agora, para um cara que entende de código. 919 01:00:31,511 --> 01:00:33,172 Código? 920 01:00:33,646 --> 01:00:37,013 Garoto, estou feliz sabemos algo sobre rádio. 921 01:00:41,954 --> 01:00:45,549 - Estação KSG. - Não, não conseguimos localizá-los. 922 01:00:45,725 --> 01:00:48,387 Sim, senhora. A interferência está afetando todos os aparelhos de rádio. 923 01:00:48,561 --> 01:00:52,964 - Não, não há nada que possamos fazer. Desculpe. - Eles estão trabalhando nisso agora. 924 01:01:03,242 --> 01:01:04,800 O Samaritano trata... 925 01:01:08,915 --> 01:01:10,610 Encontre a mulher. 926 01:01:10,783 --> 01:01:14,082 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 927 01:01:14,721 --> 01:01:16,416 Ok, Joe. 928 01:01:22,895 --> 01:01:26,023 Desculpe a interrupção, amigos da rádio terrestre. 929 01:01:27,934 --> 01:01:30,698 - Encontre a mulher. - É melhor guardar isso um pouco, capitão. 930 01:01:30,870 --> 01:01:33,896 Não adianta tentar transmitir com esta perturbação acontecendo. 931 01:01:34,073 --> 01:01:36,064 Vamos fumar um cigarro, Charlie. 932 01:01:39,212 --> 01:01:41,305 Aí está você. Eles me disseram que eu encontraria você aqui. 933 01:01:41,481 --> 01:01:44,006 - Sr. Drew, estou no ar. - Você não está dizendo nada. 934 01:01:44,183 --> 01:01:46,481 - Estarei em um minuto. - Não vou demorar tanto. 935 01:01:46,652 --> 01:01:48,813 Estou a caminho de Sylvan Lake. Eu tenho que me apressar. 936 01:01:48,988 --> 01:01:51,923 Por favor, sente-se. Assim que terminar, estarei também... 937 01:01:52,125 --> 01:01:54,593 - Você vai ouvir o que tenho a dizer? - Certamente. 938 01:01:54,761 --> 01:01:56,251 Quando cheguei em St. Louis... 939 01:01:56,429 --> 01:01:59,592 ...encontrei um telegrama de Hollister dizendo que ele foi detido aqui. 940 01:01:59,766 --> 01:02:03,167 Depois que não tive sorte em tentar localizar Senhorita Eldridge, fiquei desconfiado. 941 01:02:03,336 --> 01:02:08,467 Fiz perguntas sobre Hollister e descobri que ele tinha que pagar dívidas em 30 dias. 942 01:02:09,342 --> 01:02:12,436 - Achei que você gostaria de saber disso. - Sim. 943 01:02:12,612 --> 01:02:14,409 Sim. Entendo o que você quer dizer. 944 01:02:14,580 --> 01:02:17,105 Você acha que Hollister sequestrou a dama por sua massa? 945 01:02:17,283 --> 01:02:19,342 Bom, grosso modo, essa é a ideia. 946 01:02:24,590 --> 01:02:26,649 Ei, isso é código. 947 01:02:29,295 --> 01:02:34,255 S... S... L... V... A... N. 948 01:02:41,441 --> 01:02:44,933 - Eu te digo, já tive experiência nisso... - Essa perturbação foi uma mensagem. 949 01:02:45,111 --> 01:02:47,011 Isso diz respeito a você. 950 01:02:47,713 --> 01:02:51,080 Saltando Júpiter, Sr. Drew, é sobre sua filha. 951 01:02:51,250 --> 01:02:54,242 - Minha filha? E ela? - Vou ver. 952 01:02:54,420 --> 01:02:57,821 Ela e o garoto Nickerson estão detidos por uma gangue no país. 953 01:02:57,990 --> 01:02:59,389 O que? 954 01:02:59,859 --> 01:03:01,417 - Eu conheço o lugar. - Cadê? 955 01:03:01,594 --> 01:03:03,926 Onde fica isso? Costumava ser uma antiga casa de repouso. 956 01:03:04,096 --> 01:03:07,088 - Sim? - Ah, vou pensar nisso em um minuto. 957 01:03:07,266 --> 01:03:09,757 - A propriedade Hennessey. - Bem, vamos lá. 958 01:03:09,936 --> 01:03:12,905 - Capitão, você está no ar. - O ar? Sim. Bem, você aceita. 959 01:03:20,580 --> 01:03:23,014 Tudo bem, pegue o carro. Vamos sair pelos fundos. 960 01:03:23,182 --> 01:03:25,673 Keiffer, pegue essas crianças e segure-os. 961 01:03:33,993 --> 01:03:36,018 Vamos, querido, entre aí. 962 01:03:37,430 --> 01:03:39,022 Vamos, você, seja rápido. 963 01:03:43,402 --> 01:03:45,996 Se você chegar mais perto, eu atiro! 964 01:03:46,172 --> 01:03:48,470 Me dê essa coisa, garota, antes que ele te morda. 965 01:04:08,528 --> 01:04:10,359 Pegue esse cara. Venha aqui. 966 01:04:11,163 --> 01:04:13,757 -Nancy. - Pai. 967 01:04:13,966 --> 01:04:16,127 Oh, onde no mundo você esteve? 968 01:04:16,302 --> 01:04:19,066 Onde eu estive? Eu gosto disso. Onde...? Você está bem? 969 01:04:19,238 --> 01:04:21,536 - Entre por aquela janela. - Pronto, pronto. 970 01:04:21,707 --> 01:04:23,299 Onde está Ted? 971 01:04:23,476 --> 01:04:25,876 Ted? Pai, talvez eu tenha atirado nele. 972 01:04:26,045 --> 01:04:28,240 Tomada...? Ted! Ted! 973 01:04:29,582 --> 01:04:31,982 É...? A guerra acabou? 974 01:04:33,653 --> 01:04:37,248 -Ted. - Tranque-o no carro e mantenha-o lá. 975 01:04:41,661 --> 01:04:43,253 Quieto. 976 01:04:43,462 --> 01:04:46,625 Sr. Drew, tenho que admitir, sua filha é uma garota muito corajosa. 977 01:04:46,799 --> 01:04:50,963 Não haveria muitas crianças que até pegar um canhão desses, quanto mais... 978 01:04:56,842 --> 01:05:00,437 Bem, é uma limpeza. Hollister era apenas saindo disso quando o encontramos. 979 01:05:00,613 --> 01:05:04,743 Agora esses garotos não vão levar você nem ninguém outra velha senhora... Senhoras pelo seu dinheiro. 980 01:05:04,917 --> 01:05:09,786 Estamos todos muito gratos a você, capitão, mesmo que a maior parte do crédito vá para Nancy. 981 01:05:09,956 --> 01:05:12,117 Sim, Tweedy. você terá que percorrer um longo caminho... 982 01:05:12,291 --> 01:05:15,021 ...para encontrar alguém tão... acordado como minha Nancy. 983 01:05:16,495 --> 01:05:18,156 Fique onde você está. 984 01:05:34,005 --> 01:05:35,866 {{{ fim }}} 985 01:05:38,866 --> 01:05:42,866 Preuzeto sa www.titlovi.com